La entrega de los Oscar será transmitida con SAP en Español – El presidente de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas anuncia que la 76a entrega contará con traducción simultánea.

Frank Pierson, presidente de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences
(Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas) anunció que la 76a entrega de
los premios Oscar de la Academia contará con una transmisión simultánea en
Español mediante el uso del canal secundario de audio (SAP).

Un total de cuatro traductores, dos hombres y dos mujeres de SMartSports,
Inc., serán los encargados de realizar la traducción simultánea, como ya es
costumbre desde hace dos años, comenta Álvaro Martín, presidente de
SMartSports.

Esto nos permite una máxima flexibilidad en un evento con un fuerte
énfasis en la improvisación y rápida interpretación, además de
combinaciones múltiples de presentadores y premiados, comentó Martín.

La entrega de los Oscar es un gran reto para nuestro equipo, ya que
existen muchas referencias que únicamente son conocidas por personas
familiarizadas con Hollywood, comenta Martín. A veces el humor es
idiosincrásico, y por lo tanto difícil de traducir. Pero confío en la
destreza de nuestro equipo para poder llevar a los hogares hispanoparlantes una
versión fiel y completa.

El SAP permite a los hogares que prefieren escuchar la programación en
Español el apreciar de manera completa un evento que los conecta con la gran
población norteamericana, agrega Martín.

SMartSports, Inc. ha realizado traducciones simultáneas para World News
Tonight, Election 2000, Monday Night Football, diversos programas deportivos de
la NHL y MLS además de debates presidenciales, todos ellos para ABC.

SAP (Secondary Audio Program) es una característica con la que cuentan la
mayor parte de los televisores comprados en la última década. En los Estados
Unidos se utiliza para proveer versiones de audio en Español para programas
transmitidos en Inglés.

La 79a entrega de los Premios de la Academia (Oscar) se llevará a cabo el
domingo 29 de febrero del 2004 en el Teatro Kodak de Hollywood, y será
transmitido en vivo por ABC a partir de las 5 P.M. tiempo del pacífico.

Fuente: Academy of Motion Pictures Arts and Sciences.

WordPress Plugin Share Bookmark Email